Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen (1937)

Sneeuwwitje en de Zeven DwergenAls jongeman had Walt Disney een verfilming gezien van Sneeuwwitje die hem erg aansprak. Toen hij aankondigde dat hij het sprookje wilde bewerken tot een tekenfilm met de lengte van een speelfilm geloofde niemand dat hem het zou lukken. Afgezien van de hoge kosten dacht men dat het publiek het niet vol zou houden om lange tijd naar felle kleuren te kijken. Maar Disney zette door en verzamelde de beste tekenaars om zich heen om als eerste een avondvullende tekenfilm te maken. Zijn doorzettingsvermogen werd beloond, want zijn versie van het sprookje van de gebroeders Grimm zou uitgroeien tot een mijlpaal in de filmgeschiedenis.

Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen 007De film zorgde voor lange rijen bij de bioscoop en dit nieuws bereikte ook de kranten in Europa. Het Nederlandse publiek moest echter nog even geduld hebben omdat eerst een Nederlandse nasynchronisatie gemaakt moest worden, destijds een onbekend fenomeen. Roy Disney, de broer van Walt, kwam hiervoor in mei 1938 speciaal naar de Cinetone Studio in Amsterdam. Naast de Nederlandse werden hier ook de Duitse stemmen en liedjes ingesproken en -gezongen. De vertaling was al in Hollywood gemaakt. De belangstelling om een stem in te spreken was groot, want meer dan 120 acteurs deden auditie.

Sneeuwwitje en de Zeven DwergenToen de Nederlandse versie klaar was deed zich een onverwacht probleem voor. De filmkeuring vond sommige scènes, zoals de koningin die verandert in een heks en de appel met het doodshoofd, veel te eng voor kinderen en bepaalde dat alleen personen van 14 jaar en ouder de film mochten zien, tot teleurstelling van veel gezinnen. Filmdistributeur RKO wilde geen inkomsten mislopen en besloot de film te censureren. Dat bleek een lastige klus want de gedeelten die de filmkeuring niet geschikt achtte voor een jong publiek zijn belangrijk voor het verhaal, zoals de scène waarin Sneeuwwitje in de vergiftigde appel bijt en de dood van de heks.

Sneeuwwitje en de Zeven DwergenPas bij de vijfde herkeuring werd de film geschikt geacht voor alle leeftijden, nadat er in totaal drie minuten waren uitgehaald. In de loop der jaren zou het verhaal over de jonge prinses die dankzij zeven dwergen haar droomprins vindt meerdere keren opnieuw worden uitgebracht. Bij de vijfde release in 1984 werd besloten dat de Nederlandse nasynchronisatie aan vervanging toe was. Volgens regisseur Harrie Geelen deden de statige stemmen denken aan de toespraken van koningin Wilhelmina. Behalve een nieuwe vertaling bedacht hij ook de Nederlandse namen van de dwergen, waarvan hij er twee zelf insprak.

Om onbekende redenen werden een paar jaar later enkele stemmen alweer opnieuw ingesproken. De filmkeuring heeft intussen de leeftijdsgrens voor de complete film verlaagd naar zes jaar en ouder.
 
 

Informatie

Bioscooppremière
21 december 1937 (USA)
11 november 1938 (Nederland, eerste Nederlandse versie - 14 jaar en ouder)
24 februari 1939 (Nederland, eerste Nederlandse versie - alle leeftijden)
17 maart 1939 (Nederland, Engelse versie)
20 december 1984 (Nederland, tweede Nederlandse versie)
10 april 1992 (Nederland, derde Nederlandse versie)

Uitgezonden door
SBS6 (2 januari 2011)

Originele/alternatieve titel
Snow White and the Seven Dwarfs
Disney Classic no. 1

Creatie
Jacob Grimm
Wilhelm Grimm

Scenario
Ted Sears
Richard Creedon
Otto Englander
Dick Rickard
Earl Hurd
Merrill De Maris
Dorothy Ann Blank
Webb Smith

Ontwerp personages
Albert Hurter
Joe Grant

Ontwerp decors
Maurice Noble
Claude Coats
Merle Cox

Muziek
Leigh Harline
Frank Churchill
Paul J. Smith

Liedjes
Frank Churchill
Larry Morey

Animatieregie
Hamilton Luske
Norman Ferguson
Fred Moore
Vladimir Tytla

Regie
David Hand

Producent
Walt Disney

Nederlandse regie (film 1938)
Max Tak
Kurt Gerron

Nederlandse vertaling en productie (LP 1970)
Martine Bijl

Nederlandse dialogen en liedjes (film 1984 en 1992)
Harrie Geelen

Nederlandse regie (film 1984)
Harrie Geelen

Nederlandse regie (film 1992)
Hans Hulshof

Stemmen

Met de stemmen van (originele versie)

  • Snow White - Adriana Caselotti
  • The queen - Lucille LaVerne
  • The witch  - Lucille LaVerne
  • Doc - Roy Atwell
  • Happy - Otis Harlan
  • Grumpy - Pinto Colvig
  • Sleepy - Pinto Colvig
  • Sneezy - Billy Gilbert
  • Bashful - Scotty Mattraw
  • Dopey - Eddie Collins
  • The prince - Harry Stockwell
  • Magic mirror - Moroni Olsen
  • Huntsman - Stuart Buchanan
  • Vogels - Marion Darlington
  • Yodeling man - James MacDonald

Met de stemmen van (Nederlandse versie, film 1938)

  • Sneeuwwitje - Cecilia Bach (sprekend), Frieda van Hessen (zingend)
  • De boze koningin - Tilly Perin-Bouwmeester
  • De heks - Tilly Perin-Bouwmeester
  • Doc - Johan Kaart
  • Happy - Wam Heskes
  • Grumpy - Louis de Bree
  • Sleepy - Lucas Wensing
  • Sneezy - Frits van Dijk
  • Bashful - Coen Hissink
  • De prins - Lex Karsemeyer
  • Toverspiegel - Paul Huf Sr.

Met de stemmen van (Nederlandse versie, LP 1970)

  • Sneeuwwitje - Helen Shepherd
  • De boze koningin - Ida Bons
  • Proffie - Piet Ekel
  • Vrolijk - Piet Ekel
  • Mopperpot - Ger Smit
  • Slapie - Henk van der Molen
  • Hatsjie - Piet Ekel
  • Sloompie - Henk van der Molen
  • Gekkie - Ger Smit
  • Prins - Ger Smit
  • Toverspiegel - Ger Smit
  • De jager - Henk van der Molen
  • Verteller - Piet Ekel

Met de stemmen van (Nederlandse versie, film 1984)

  • Sneeuwwitje - Bernadette Kraakman
  • De boze koningin - Marlies van Alcmaer
  • De heks - Marlies van Alcmaer
  • Doc - Jules Croiset
  • Giechel - Wim T. Schippers
  • Grumpie - Coen Flink
  • Dommel - Harrie Geelen
  • Niezel - Harrie Geelen
  • Bloosje - Paul Haenen
  • Stoetel - Coen Flink
  • De prins - Robert Long
  • Toverspiegel - Hero Muller
  • De jager - Coen Flink
  • Verteller - Harrie Geelen

Met de stemmen van (Nederlandse versie, film 1992)

  • Sneeuwwitje - Bernadette Kraakman
  • De koningin - Liz Snoyink
  • De heks - Marjol Flore
  • Doc - Jules Croiset
  • Giechel - Wim T. Schippers
  • Grumpie - Coen Flink
  • Dommel - Harrie Geelen
  • Niezel - Harrie Geelen
  • Bloosje - Paul Haenen
  • Stoetel - Coen Flink
  • De prins - Marcel Reyans
  • Toverspiegel - Lou Landré
  • De jager - Cees van Oyen
  • Verteller - Carol van Herwijnen

CD

Zowel de Engelse als de Nederlandse soundtrack is meerdere keren op cd uitgebracht.

CD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen

 

CD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen Vertelverhaal

 

CD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen

 

CD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen

Bestel bij Bol.com

CD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen Lees Mee CD

Bestel bij Bol.com

CD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen Luister En Lees Mee

Bestel bij Bol.com

CD: Snow White And The Seven Dwarfs

 

CD: Snow White And The Seven Dwarfs

 

CD: Snow White And The Seven Dwarfs

Bestel bij Bol.com

CD: Snow White And The Seven Dwarfs

Bestel bij Bol.com

CD: Snow White And The Seven Dwarfs

Bestel bij Bol.com

CD: Snow White And The Seven Dwarfs - Songs And Story

Bestel bij Bol.com

DVD/Blu-ray

Deze film is in 2001 op dvd verschenen, op dubbeldvd in een digitaal gerestaureerde versie in 2009 (in twee verschillende verpakkingen) en opnieuw in 2014. De editie met de appel op de slipcase was alleen verkrijgbaar bij Free Record Shop en Van Leest.

DVD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen

Bestel bij Bol.com

DVD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen

Bestel bij Bol.com

DVD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen

 

DVD: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen

Bestel bij Bol.com


Deze film is in 2009 en opnieuw in 2014 op blu-ray uitgebracht.

Blu-ray: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen

Bestel bij Bol.com

Blu-ray: Sneeuwwitje En De Zeven Dwergen

Bestel bij Bol.com

 


Publicatiedatum: 24 oktober 2009
Laatste aanvulling: 11 mei 2022

© Walt Disney Productions

SBS6, Jaren 10, Walt Disney, Ger Smit, Ida Bons, Hero Muller, Harrie Geelen