Toegankelijkheid

Beertje Colargol (1968-1975)

Beertje ColargolVoor haar zoontje bedacht Olga Pouchine verhaaltjes voor het slapen gaan over Colargol, een beertje dat van zingen houdt. Ze was bevriend met Victor Villien die de vertellingen zo charmant vond dat hij ze bewerkte tot een muzikaal hoorspel voor kinderen. Hiervoor werkte hij samen met Mireille, een Franse zangeres en componiste. Haar muziek zou uiteindelijk ook in televisieserie te horen zijn, waaronder de bekende begintune. In 1961 verschenen de eerste avonturen op LP, en er zouden er nog 9 volgen. Nadat de Franse televisie Victors voorstel voor een televisieserie had afgewezen, ging hij met zijn plannen naar de filmproducent Albert Barillé.

Beertje ColargolHij was wel enthousiast en gaf de Poolse animator Tadeusz Wilkosz, die al grote bekendheid had met zijn poppenfilms, de opdracht voor een serie films van 15 minuten. De ontwerpen voor de personages moesten wel eerst goedgekeurd worden. Vooral Colargol was een zware opgave en Tadeusz moest zijn uiterlijk telkens aanpassen. Pas bij zijn 30ste voorstel kon het project van start gaan. De serie zou zeer kostbaar worden, naar verluidt kostte een aflevering van een kwartier 50.000 dollar. De techniek waarbij beeldje voor beeldje wordt gefilmd was zeer tijdrovend en enkele figuren, zoals de vogels, waren geen poppen maar aparte stukjes tekenfilm.

Beertje ColargolAl bij deel twee hadden de makers hier een zware klus aan, als Colargol zittend op een kleed door de lucht vliegt dat door de vogels gedragen wordt. Zij brengen hem naar de Koning van de Vogels omdat hij wil zingen maar een slechte stem heeft. Van de koning krijgt hij een magisch fluitje dat hem prachtig laat zingen. Colargol sluit zich aan bij circus Pimoulu waar hij optreedt als de zingende beer. Zijn ouders missen hem maar de circusdirecteur wil hem niet laten gaan. Dankzij Raaf 12 weet hij te ontsnappen en terug te keren naar het Bloesembos. Voor Colargol was dit slechts het begin van zijn avonturen die hem onder andere naar het Wilde Westen en zelfs naar de maan zouden brengen.

Beertje ColargolIn de vierde reeks maakt hij een wereldreis en brengt hij zelfs een bezoek aan Nederland, wanneer hij samen met Raaf 12 op zoek is naar Hector de ruimterat. Hoewel de AVRO als eerste een aflevering uitzond met als titel 'De morgen van de teddybeer', werd de serie pas echt populair toen de VPRO de reeks ging uitzenden. Na tien ondertitelde afleveringen werden deze opnieuw uitgezonden, maar nu voorzien van een Nederlandse nasynchronisatie. Het was de eerste samenwerking tussen Paul Haenen en Wim T. Schippers, die een paar jaar later Ernie en Bert uit Sesamstraat hun stemmen zouden geven.

De serie was zo populair dat er in 1974 zelfs een theatervoorstelling van werd gemaakt, "Beertje Colargol in Televisieland".

 

Informatie

Aantal afleveringen
53

Uitgezonden door
AVRO (21 augustus 1968)
VPRO (10 februari 1972 - 23 september 1975)
NOS (3 juni - 26 augustus 1979)
Kindernet (22 maart - 31 oktober 1990)

Originele/alternatieve titel
Les aventures de l'ours Colargol
Jeremy the bear
Barnaby the bear
De avonturen van beertje Colargol

Creatie
Olga Pouchine

Scenario
Albert Barillé
Victor Villien

Ontwerp personages
Tadeusz Wilkosz

Muziek
Mireille
Jean-Michel Defaye

Begintune gezongen door
Janine van Elzakker

Liedjes gezongen door
Kinderkoor De Schellebellen onder leiding van Paula van Alphen

Regie
Tadeusz Wilkosz
Jadwiga Kudrzycka
Krystyna Dobrowolska
Janina Hartwig
Lucjan Dembinski
Teresa Badzian
Eugeniusz Ignaciuk
Anna Harda
Dariusz Zawilski
Marian Kiełbaszczak
Edward Sturlis

Producent
Albert Barillé

Nederlandse bewerking
Ton Hasebos

Stemmen

Met de stemmen van

  • Beertje Colargol - Janine van Elzakker
  • Raaf 12 - Paul Haenen
  • Hector de ruimterat - Wim T. Schippers, Ton Hasebos
  • Verteller - Netty Rosenfeld
  • Griezelientje - Janine van Elzakker
  • Oom Grizzlie - Paul Haenen
  • Moeder Beer - Janine van Elzakker

Overige stemmen

  • Jan de Noord
  • Lies Westenburg

Songtekst

Songtekst begintune

Ik ben beertje Colargol
Beertje dat kan zingen
Trala do re mi fa sol
'k Dans erbij het is te dol

Ik beleef zo veel
Lach en huil en leer en speel
Met mijn fluitefluit
Blaas ik elk verhaaltje uit
Twiet-twiet, twiet-twiet, twiet-twiet

Kleutertjes nu opgelet
Nu gaat het beginnen
Trala do re mi fa sol
Ik ben beertje Colargol

Afleveringen

Afleveringen

De AVRO heeft alleen de eerste aflevering uitgezonden met als titel "De morgen van de teddybeer", op 21 augustus 1968. De vierde reeks, waarin Colargol een wereldreis maakt, werd in december 1974 onderbroken voor twee kerstafleveringen.

Nederlandse afleveringstitels

  1. 10-02-1972 › Een morgen in het Bloesembos 
  2. 24-02-1972 › Een beertje dat vliegt
  3. 09-03-1972 › Bij de koning van de vogels
  4. 23-03-1972 › Het concert
  5. 06-04-1972 › Het circus Pimoulu
  6. 27-04-1972 › De ster van het circus
  7. 18-05-1972 › De redding
  8. 25-05-1972 › Zwemles
  9. 01-06-1972 › Op zee
  10. 08-06-1972 › De scheepsknecht
  11. 25-01-1973 › De vlucht
  12. 01-02-1973 › Op de Noordpool
  13. 15-02-1973 › Terug naar huis

Colargol in de ruimte

  1. 22-02-1973 › Colargol en de ruimtevaart
  2. 08-03-1973 › De eerste raket 
  3. 15-03-1973 › In de kosmos
  4. 29-03-1973 › Beertje Colargol op de maan
  5. 05-04-1973 › Op weg naar de sterren 
  6. 19-04-1973 › Vreemde verschijnselen
  7. 26-04-1973 › Bij vrouwtje Carabosse
  8. 10-05-1973 › Terug naar het Bloesembos
  9. 17-05-1973 › Vakantie
  10. 31-05-1973 › Bezoek op komst
  11. 07-06-1973 › Ze zijn er!
  12. 21-06-1973 › Leve het bruidspaar!
  13. 28-06-1973 › Het bruilofstfeest
  14. 12-07-1973 › Afscheid van Nordine

Colargol in het Wilde Westen   

  1. 13-09-1973 › De winter in het Bloesembos
  2. 20-09-1973 › Op zoek naar de eekhoorn
  3. 11-10-1973 › Colargol alleen onder water
  4. 25-10-1973 › Colargol kan niet meer zingen
  5. 01-11-1973 › Colargol ontmoet Lucky
  6. 15-11-1973 › Colargol op het festival
  7. 06-12-1973 › Colargol in het land van de cowboys   
  8. 13-12-1973 › De gestolen schat
  9. 03-01-1974 › Griezelientje is in gevaar
  10. 24-01-1974 › De rovers geven het niet op 
  11. 07-02-1974 › Treinavontuur
  12. 14-02-1974 › Op weg naar Golden City
  13. 28-02-1974 › Ontmoeting in Golden City

Colargol reist rond de wereld

 41. 15-10-1974 › Colargol en Raaf 12 in Nederland
 42. 22-10-1974 › In Engeland
 43. 12-11-1974 › In Amerika
 44. 26-11-1974 › In Mexico
 52. 18-12-1974 › Het wordt Kerstmis
 53. 24-12-1974 › Het is feest
 45. 07-01-1975 › In Australië
 46. 14-01-1975 › In Siberië
 47. 18-02-1975 › In India
 48. 18-03-1975 › Naar Afrika
 49. 01-04-1975 › In 't Afrikaanse oerwoud
 50. 08-04-1975 › De warme Sahara
 51. 13-05-1975 › Eind goed, al goed

 

Originele afleveringstitels

Colargol au cirque

  1. Un matin à Bois-Joli
  2. Un ours qui vole
  3. Chez le roi des oiseaux
  4. Le concert
  5. Au Cirque Pimolu
  6. Chanteur de cirque
  7. La délivrance
  8. Qu'on est bien dans l'eau
  9. Aventures en mer
  10. Colargol moussaillon
  11. La révolte
  12. Au Pôle Nord
  13. En route pour Bois-Joli

Colargol dans l'espace

  1. Dans l'espace
  2. En route pour le cosmos
  3. Dans le cosmos 
  4. Sur la lune 
  5. Dans la fantasmagorie
  6. Vers la météorologie
  7. Chez la fée Carabosse
  8. Le retour 
  9. Les vacances 
  10. D'avance 
  11. Nordine arrive 
  12. Le mariage de Raven
  13. Réception de mariage
  14. Nordine est capturé

Colargol dans l'Ouest Sauvage

  1. Se renseigner sur la température
  2. Les perdus sifflent
  3. Colargol sous-marin
  4. Colargol à la télévision
  5. Colargol va à Jollywood
  6. Colargol au festival
  7. Cowboy Colargol
  8. Dans l'ouest sauvage
  9. Colargol et la fille des ours gris
  10. Colargol et les bandits
  11. Sur le train exprès
  12. Shérif Colargol
  13. Colargol dans la Ville d'Or

Le tour du monde de Colargol

  1. En Hollande
  2. En Angleterre
  3. En Amérique
  4. Au Mexique
  5. En Australie 
  6. En Sibérie
  7. En Inde 
  8. En Egypte
  9. En Afrique
  10. Au Sahara 
  11. Le grand retour
  12. Notre arbre de Noël
  13. La veille de Noël

CD

De begintune staat op disc 1 van de verzamelcd vtmKzoom presenteert de leukste TV-liedjes.

CD: Vtmkzoom Presenteert De Leukste TV-liedjes

Bestel bij Bol.com

DVD

Deze serie is (nog) niet op dvd verschenen. Omdat de makers van de Poolse serie en de Franse muziek een verschil van mening hebben over de rechten lijkt de kans klein dat dit zal gebeuren. Alleen in Polen, waar men een eigen soundtrack heeft gemaakt, was de serie wel op dvd verkrijgbaar.

DVD: Colargol

Gerelateerd tV-sentiment

 


Publicatiedatum: 16 oktober 2004
Laatste aanvulling: 10 augustus 2013

© SeMaFor/Procidis

AVRO, VPRO, Kindernet, Jaren 60, NOS, 1968, Wim T. Schippers, Paul Haenen